за Родопите и родопския диалект

С магарето бъди магаре,
недей разкрива своя лик!
Попиташ ли го, ще ти каже,
че е мъдрец и то- велик!...

Омар Хайам- рубайят-45
превод Йордан Милев

Цáль живóть самáряс все мá стяга-
за щяло и нещяло ям тояга.
Прости люде все със мен сравняват-
в първа младост зóрлен мá скопяват.

Неблагодарни люде злобно и до днес
ругаят, пцóват все по мой адрес.
Пък с две нôги има- те не заслужават
с магарета биля да ги сравняват!...