за Родопите и родопския диалект

Пускам айсая тема койсо има въпроси относно думи от текстове на песни да ги слагаме тука и после да допълваме в речникън!!!!



Започвам с руба, спап,

mohabetchiqta написа:


Ами че това е чеиз

Ти хубаво зафати ам да ги беше писал в речника с обяснено значение...

П.С
Спап го има от Шею

Аз за руба питах оти се пее ...руба му слонце грееше...

Руба му слонце грееше вятър му перчем вееше,,,Руба трябва да е някаква премяна дето не е за ката ден нещо по официално (поне аз така си мисля).Във Руфинкината също се пее за рубата,

Добри доводи съгласен съм!!! ... Руба сърмена...

"Руба" е старославянска дума и е обозначавала облекло. За съжаление в съвременния български се е изгубила, но пък за сметка на това в руския (и естествено в родопския, да си имаме уважението сега нали така ... ) са запазени производни на нея. Какво мислите е рубашка?

Руба = рокля

Съгласен съм с вас

Помагайте!!!
От известно време съм обсебен от песента "Кожильо писан и шерян". Невероятна песен,успях да открия изпълнения на няколко певици и състави. Но не мога да разбера смисъла на първите два реда на песента.

Кожильо писан и шерян,
на мижо са на рюкали /2
срьощу срьошнана махало, /2
дену са сбират момине,/2
момине и юнацине. /2
Момине тьонку да предот,
юнаци с гайди да свирят. /2
Кожильо писан и шерян,
на мижо са на рюкали
Момине тьонку да предот,
юнаци с гайди да свирят,

Кожильо писан и шерян,
на мижо са на рюкали
Кожель така също е деверската "китка" приготвена от дружките на момата на която предстои да се жени.
Межо е думата която е използвана в този смисъл.мижо се използва за чичо

Думите които са използвани в песента ги няма точно по този начин записани.Това е специфичното на диалекта,че няма точно определен правопис и в различните краища на Родопите се произнасят по различен начин.Смятам че с линковете на думите вече си схванал смисъла в началото

По вероятно в пссента да е "мижо" (межо) да е със значение на седянка ,попрелка!