за Родопите и родопския диалект

Както "напенальки", така и "Щървалоци" са от каматните и "многозначни" думи. "Щървалоци" клони повече към "благо" Адно вряме голями щървалоци бяха локум, халво, бъклаво, вафла. "Напеналъки" може да има и физически, и психически, и в напен да са направиш на айнаков, каковто си не! Ей това е и богатство на родопската дума-да го кажим "модерно" В определен контекст, да я туриш на място като дялан камень.

Значението на думата каскънджия от една песен..

....Смилен е йеце далеко,
сердаровци са каскънджии,
каскънджий още кавгаджии....

Знае ли някой какво и е значението та да я добавим в речника?

Късканджи идва от турски и означава "завистлив".

Rodoparion написа:


Думата наиста е с турски произход,но в превод означава ревнив
Направих справка....

chokmanec написа:


Може, може
Аз минах през английски, затуй стават и обърквациите.
На англ. беше преведена като jealous, което пък има 2 значения - ревнив и завистлив

Значи май ти си по-права!
Аз поразрових още за тази дума и се оказа че и в турскя език използват една и съща дума за ревнив и завистлив.Така че и касканджия може да се подразбира и в двата варианта.

Отг:Предложение 1 5 Минути Рейтинг: 12
Има ли възможност да се поставят поне ударения, ако не и другите транскрипционни знаци, както в речника, така и в другите материали? Без тях са неразбираеми много думи и фрази. Но не това е най- големия проблем. Едно ударение дава различията в произношението на дадена дума в различните селища и краища на Родопа планина

напеналки-всичко което не е направено както трябва !
Моята баба много често я употребяваше в такъв смисъл!
Щървълък-глезотиики

Съвсем уместна забележка. Точно заради ударенията може да се изпадне в комична ситуация. А и в официалните речници се поставят ударения.

Интересно .