за Родопите и родопския диалект

Апелирам за помощ при превода на следните думи:

- НАПЕНАЛКИ

- ЩАРВАЛОЦИ

Че то са е видело,че и я триаа да са намеся в есоия форум.

Давам мой превод на горепосочените думи,не претендирам за изчерпателност обаче.

Напеналки - есва са есекива рабти дено триаа да са напинаш яце,да си почукаш главтитината и накрая пак са не знае дали ше ги сториш

Щарвалоци - есва са есекива мутички рабти дено най ти не триават, ама най галиш да ги имаш

Яс адно не мога да разбера. Оти айсва хубаво моско спре да клава гаропали моми. На мене ми бендисваха.

Берекетверсън. Аллах дльог животь да ти дава оти ти други дльоги рабти си имаш.

Аллах, Аллах ...

Чи к'во лаховате ей тува бре?

В превод на Български:

НАПЕНАЛКИ-излишно усложняване на работа/конструкция на нещо,нещо не добре направено

ЩАРВАЛОЦИ-нещата които децата най много обичат(и възрастните)

Чи моско бре, ти чунким си не чувал айсея думи ага си доходал по нашиян край? Не си ли питал будно да ти галчи кутро е напеналка и кутро е щарвалок?

Моско, вика са айсой : Аллах да ти наспори годинисе, оти ага си са родил друго ти е наспорил!!!

ЩАРВАЛОЦИ може да се каже и с една дума - лиготийки. Но зависи от ситуацията, лиготия може да се каже и като ХЛЕПТАНЕ - ЛИГАВЕНЕ

Ето и моя превод на тези думи:
Щарвалоци - Прищявки
Напеналки - Калпави конструкции с много елементи
Бубу, ти доста си обогатил речника, както разбрах от Филип.
Сайта е много готин Райчо
Даже открих някои думи, дето не ги знаех
Ам айсва е от мене. Чекайте пак включване, га са сете некво друго